Das Literarische Colloquium Berlin (LCB) ist Veranstaltungsforum und Gästehaus, Arbeitsstätte und Talentschmiede für Autorinnen und Autoren sowie für Übersetzerinnen und Übersetzer.
Wie gewohnt öffnen
Das für heute geplante Onlineseminar zum Dialogübersetzen muss leider verschoben werden. Neuer Termin für den Vortrag von Lorenz Hippe ist der 14. Januar 2021, 10 Uhr. Registrierungen sind über unsere Website möglich.
https://lcb.de/programm/dialog-was-koennen-prosauebersetzerinnen-von-szenischen-dialogen-und-untertitelten-wie-synchronisierten-filmen-lernen/
i-Portunus legt ein weiteres Mobilitätsprogramm auf - diesmal auch für literarische Übersetzer·innen! Deadline für Bewerbungen ist der 28. Februr 2021.
We are launching today the 1st OPEN CALL of i-Portunus' 2nd pilot phase!
Are you an artist working in the music/literary translation sectors? Do you want to participate in an international mobility to promote your project?
For whom?
• composers, musicians, singers, preferably in classical music, jazz, and traditional music genres
• literary translators
For what?
Short-term mobility in the context of:
• international collaboration
• a production-oriented residency
• professional development activities
When: mobility between 1 June and 30 November 2021 (conditions permitting)
Duration: between 7 and 60 days
Max. grant per person: 3.000€
What are you waiting for?
DEADLINE FOR APPLICATIONS: 28 February 2021!
More info on www.i-portunus.eu
Goethe-Institut Goethe-Institut Brüssel IZOLYATSIA. Platform for Cultural Initiatives. INSTITUT FRANÇAIS Creative Europe
#iportunus #mobility #artists #music #literarytranslation #internationalcollaboration #residency #professionaldevelopment #musician #singer #classicalmusic #jazz #traditionalmusic #literarytranslator #funding #creativesector #creativeeurope
Die 10 Jahresstipendien der Berliner Kulturverwaltung für anderssprachige Berliner Autor·innen gehen 2021 an Haytham el-Wardany, Radka Franczak, Tomer Gardi, Dang-Lanh Hoang, Alan Pauls, Moshik Moshe Sakal, May-Lan Tan, Menekşe Toprak, Valentina Ramona de Jesús Uribe Restrepo und Saskia Vogel. Herzlichen Glückwunsch! Wegen der Sommerlesung im LCB gehen wir bald auf Euch zu.
Die Senatsverwaltung für #Kultur und #Europa vergibt an 10 in #Berlin lebende #Autorinnen und #Autoren Arbeitsstipendien für #Literatur in nichtdeutscher Sprache.
📚 Haytham el-Wardany | Radosława Franczak | Tomer Gardi | Dang-Lanh Hoang | Alan Pauls | Moshik Moshe Sakal | May-Lan Tan | Menekse Toprak | Valentina Ramona de Jesús Uribe Restrepo | Saskia Vogel 📚 Die Stipendiatinnen und Stipendiaten werden sich und ihre Arbeiten voraussichtlich im Rahmen einer Veranstaltung des Literarisches Colloquium Berlin im Sommer 2021 präsentieren.
👉 https://www.berlin.de/sen/kulteu/aktuelles/pressemitteilungen/2020/pressemitteilung.1027171.php
Klaus Lederer #LiterarischesColloquium
#Leselampe via Literaturport
Der Jurist und Politiker Hartmut Mangold, der sich auch im Berliner Buchhändlerkeller engagiert, empfiehlt in der aktuellen Leselampe den Erzählband »Irische Passagiere« (Hanser Literaturverlage, 2020) von Richard Ford: "Fords Geschichten gleichen hingetupften Gouachen; in ihnen blitzen Momente schmerzhafter Klarheit auf, in denen ein winziges Ereignis dem Dasein eine Wende geben kann."
https://www.literaturport.de/leselampe/kw49-hartmut-mangold/
#literaturimnetz #literatur #lesetipp #buchtipp #richardford #hanserberlin #erzählungen
Just a room of one's own? Die wunderbaren 54books veröffentlichen im Dezember Essays, die beim Kooperationsprojekt »Literatur von See zu See. Mexiko/Stadt-Berlin« mit dem Goethe-Institut Mexiko und der Casa del Lago UNAM entstanden sind. Den Anfang macht Isabelle Lehn. Viel Spaß beim Lesen!
https://www.54books.de/just-a-room-of-ones-own-unter-welchen-bedingungen-und-zu-welchem-zweck-literatur-heute-entsteht/
von Isabelle Lehn (Ein Essay aus der Reihe Literatur von See zu See des LCB) Warum siehst du so ernst aus, auf…
Gleich sprechen im Livestream des Haus für Poesie im Rahmen der dreitägigen Veranstaltungsreihe »Komm ins Offene« zu Hölderlins 250. Geburtstag Hölderlin2020 internationale Übersetzer·innen über den Hölderlin-Welt-Ton. Das Portal Literaturport hat die Veranstaltung unterstützt. Einschalten lohnt sich.
Mit den Übersetzern Ali Abdollahi, Iran | Aris Fioretos, Schweden | Zhengxiang Gu, China | Luigi Reitani, Italien | Moderation: Michael Braun, Literaturkriti...
Wie schön, dass es auch in diesem Jahr den Soli Pop-Up-Store vom Autor*innenkollektiv "Literatur für das, was passiert" gibt.
Als Autor*innen sind dieses Jahr Donat Blum, Christian Dittloff, Daniela Dröscher, Paula Fürstenberg, Anna Hetzer, Yael Inokai, Maruan Paschen, Caca Savic, Lea Schneider, Tillmann Severin, Lorena Simmel, Isabel Wanger und Ron Winkler mit dabei. Die Autor*innen sind diese Woche mit Schreibmaschinen täglich von 12-18:30 Uhr im Literaturforum im Brecht-Haus und nehmen Textbestellungen aller Art per Telefon (030 28 28 042) oder Mail ([email protected]) entgegen. Die fertigen Texte werden dann per Post zugestellt.
✨Pop-Up-Store💫
Literatur schenken & Gutes tun: Wunschtext gegen Spende für gemeinnützige Organisationen.
Das Kollektiv „Literatur für das, was passiert“ verfasst individuelle Wunschtexte und nimmt dafür Spenden für Ärzte ohne Grenzen und Neue Nachbarschaft / Moabit entgegen – das perfekte Weihnachtsgeschenk für die Lieben oder auch für sich selbst.
Weitere Infos auf lfbrecht.de/pop-up-store
Laufzeit: 7. Dezember bis 11. Dezember 2020, täglich von 12–18:30 Uhr.
Als Autor*innen mit dabei: @donat.blum, @christian_didlove , Daniela Dröscher, Paula Fürstenberg, Anna Hetzer, Yael Inokai, Maruan Paschen, Caca Savic, Lea Schneider, Tillmann Severin, Lorena Simmel, Isabel Wanger, Ron Winkler
Stiftung Genshagen
Vom 4.-14.8. waren sechs #Autorinnen / #Autoren und #Übersetzerinnen / #Übersetzer aus 🇩🇪, 🇫🇷 & 🇵🇱 im Rahmen der „#Tandemresidenz“ im Schloss Genshagen zu Gast. In 3 Podcasts stellen sie sich und ihre Arbeit vor.
👂 http://stiftung-genshagen.de/kunst-und-kulturvermittlung-in-europa/detailseiten/programm-details/d6ab4a31267dc8e2da32b23446783e1d.html?tx_ttnews%5Btt_news%5D=1743
#Literatur #Kultur #freieszene #literaturszene #autorenleben
Foto: @Sgenshagen
Nous avons invité six #auteurs et #traducteurs de 🇫🇷, 🇵🇱 & 🇩🇪 à travailler ensemble dans le cadre d'une « résidence en tandem » du 4 au 14 août au Château de Genshagen. Trois podcasts ont été réalisés en langue 🇩🇪 afin de vous donner un aperçu de leur travail.
👂 http://stiftung-genshagen.de/fr/dialogue-artistique-et-culturel-en-europe/detailseiten/informations-sur-l-evenement/d6ab4a31267dc8e2da32b23446783e1d.html?tx_ttnews%5Btt_news%5D=1743
#literature #culture
W dnaich 04.-14.08.2020 w ramach rezydencji tandemowej pracują w Fundacji Genshagen autorki i autorzy oraz tłumaczki i tłumacze z 🇵🇱, 🇫🇷 i 🇩🇪. W Podcastach znajdziecie Państwo dalsze informacje o wspólnej pracy tandemów nad tekstami i tłumaczeniami podczas ich pobytu w Genshagen.
👂 http://www.stiftung-genshagen.de/pl/upowszechnianie-kultury-i-sztuki-w-europie/detailseiten/informacje-o-projekcie/d6ab4a31267dc8e2da32b23446783e1d.html?tx_ttnews%5Btt_news%5D=1743
#Literatura #Kultura
Un_Masking Difference – Literarische Stimmen hinter der Maske
HEUTE!
UN_MASKING DIFFERENCE
Literarische Stimmen hinter der Maske
LIVESTREAM ab 19:00 Uhr https://lcb.de/programm/un-masking-difference-stimmen/
“Die Mainstream-Medien bewirken eine Entfremdung der Bewohner von ihren Herkunftsorten. Meine Fotografie möchte eine Wiederannäherung bewirken. Sie versucht, diese Menschen ihrer Umgebung wieder anzunähern und ihren Ort widerzuspiegeln. Sie versucht, ihren Ort wertzuschätzen und vielleicht besser zu machen. “
— Ratão Diniz
··········································································
Natasha A. Kelly im Gespräch mit Lara Gross
Diskussion mit Mohamed Amjahid und Amina Eisner
Videobotschaft von Conceição Evaristo
Performance von Mariana Bahia und Elissa de Brito: »E daí? / So What?«
Virtuelle Ausstellung von Ratão Diniz
"Der Staat dämonisierte umgehend die Organisationen der Linken, die die Besetzung unterstützt hatten. Aber wo sollte die Linke denn bitteschön stehen? Auf der Seite der unrechtmäßigen Eigentümer? Etwa auf der Seite der Brüder von Dolores Etchevere, die ihr (in einem anderen Landesteil) das Recht absprechen, das von ihr legitim geerbte Land für den gemeinschaftlichen, nachhaltigen und umweltverträglichen Anbau von Nahrungsmitteln zu spenden? Blamabel, dass eine Regierung, die vorgibt, eine des Volkes und außerdem fortschrittlich zu sein, lieber mit den Reichen und Einflussreichen verhandelt als mit den Bedürftigen. Willkommen im Amt."
Neuer Beitrag auf LCB diplomatique, entstanden in Kooperation mit Toledo - Übersetzer·innen im Austausch der Kulturen: Rafael Spregelburd berichtet aus Argentinien in Text und Bild.
#LCBdiplomatique #GuernicaDePie
Hier können Sie den Newsletter von LCB diplomatique abonnieren: https://lcb.de/diplomatique-newsletter/
The Land Belongs to Those Who Buzz In | Rafael Spregelburd | We arrived at our little place in the country for a few days but ended up staying to live. The bees arrived later. I eyed them suspiciously as they took up residence in the cypress tree. I found it easy enough to disconnect from the news,
UN_MASKING DIFFERENCE
Literarische Stimmen hinter der Maske
»So What? / E daí?« ist eine Reaktion auf den “sadistischen Zynismus” der aktuellen Regierung in Brasilien. Die Performance spielt mit verschiedenen Facetten der brasilianischen Kultur und verbindet sie mit futuristischen Szenarien und mittelalterlichen Pestmasken.
Mariana Bahia und Elissa de Brito perfomen LIVE am 7. Dezember — STREAM ab 19:00 Uhr auf lcb.de
immer gut: das ARTE-Kinofestival.
Your favorite European film festival is back!
For its 5th edition, ArteKino reveals a selection of 10 feature films from all around Europe that will broaden your horizons!
Discover these films by talented filmmakers, available for free in 10 languages and 45 countries, until December 31st.
👉 artekinofestival.com
UN_MASKING DIFFERENCE:
Literarische Stimmen hinter der Maske
Welche “Masken” werden rassifizierten und marginalisierten Menschen in Deutschland aufgezwungen? Wie kann man sich von ihnen befreien? Über die Metapher der Maske im Kontext der aktuellen sozio-politischen Debatten diskutieren Mohamed Amjahid und Amina Eisner mit Natasha A. Kelly.
LIVESTREAM: 7. Dezember, ab 19:00 Uhr
https://lcb.de/programm/un-masking-difference-stimmen/
Mohamed Amjahid ist Journalist, Buchautor, Moderator und Kurator. Als freier Autor schreibt er für den Spiegel, die Zeit und die taz; über Themen wie Menschenrechte, Soziale Bewegungen, (Anti-)Rassismus u. Ä. 2017 wurde sein Buch »Unter Weißen. Was es heißt, privilegiert zu sein« bei Hanser Berlin (Hanser Literaturverlage) veröffentlicht.
Amina Eisner ist Schauspielerin und Regisseurin. Sie studierte an der Liverpool John Moores University und am Drama Centre London (Central Saint Martins). Gemeinsam mit Thandi Sebe schrieb Amina Eisner das Theatarstück »Jung, giftig und Schwarz«, das 2015 am Ballhaus Naunynstrasse uraufgeführt wurde. Zurzeit lebt und arbeitet sie international von Berlin aus.
Fotos:
Mohamed Amjahid © A. Langer
Amina Eisner © Laura Nowotnick
Viel zu melden: der aktuelle Newsletter des Deutschen Übersetzerfonds, mit vielen Förderungen, neuen Ausschreibungen - und einem Übersetzungswettbewerb.
https://mailchi.mp/uebersetzerfonds/mon-lou-ador-newsletter-des-deutschen-bersetzerfonds-vom-4-dezember-2020
Unser aktueller Newsletter ist da! Unter anderem haben wir einen neuen Übersetzungswettbewerb (Französisch - Deutsch) ausgeschrieben.
Und das sind die Themen:
- die Ergebnisse der DÜF-Jurysitzung und die ersten Förderentscheidungen aus den NEUSTART KULTUR-Programmen
- Mon Lou adoré: Übersetzungswettbewerb gestartet
die neuesten Terminierungen in der „Akademie der Übersetzungskunst“
- Neues aus dem TOLEDO-Programm
- Wissenswertes darüber hinaus mit externen Ausschreibungen
Hier geht es zum Newsletter:
https://mailchi.mp/uebersetzerfonds/mon-lou-ador-newsletter-des-deutschen-bersetzerfonds-vom-4-dezember-2020
LITERARISCHE STIMMEN HINTER DER MASKE:
Drei Kurzgeschichten von Conceição Evaristo
Am 7. Dezember zeigen wir im Livestream »Un_Masking Difference« eine Videobotschaft der brasilianischen Autorin Conceição Evaristo, in der sie über die Maske von Anastácia spricht, einer Sklavin afrikanischer Herkunft, die heute als Heilige und als Symbolbild der Befreiung verehrt wird.
Nur wenige von Evaristos Texten wurden ins Deutsche übertragen — wir haben aber in Zeitschriften und Anthologien drei kurze Erzählungen aufgefunden, übersetzt von Margrit Klinker-Clavijo, Johannes Augel uns Marianne Gareis:
Un_Masking Difference – Literarische Stimmen hinter der Maske 7. Dezember 2020 Natasha A. Kelly im Gespräch mit Lara Gross Diskussion mit Mohamed Amjahid und Amina Eisner Videobotschaft von Conceição Evaristo Performance von Mariana Bahia und Elissa de Brito: »E daí? / So What?« Virtuelle Au...
Gerade schon und über das gesamte Wochenende läuft das Climate Fiction Festival Berlin im Literaturhaus Berlin. Große Empfehlung!
15:30 Uhr Begrüßung Literaturhaus Berlin und CLIMATE CULTURES network berlin stellen sich und das Festivalprogramm vor. 15:40-16:00 Uhr 1. Einführung: Was is...
Das Goethe-Institut Finnland schreibt ein Stipendium aus!
📝 Autor*innen aufgepasst! Jetzt für die Stadtschreiber-Residenz 2021 des Goethe-Instituts Finnland in Kooperation mit Nuoren Voiman Liitto bewerben. Bewerbungsschluss ist der 30.12.2020.
Zu den Voraussetzungen und zum Profil der Residenz geht es hier: https://www.goethe.de/ins/fi/de/kul/ser/hak/ssr.html
_________
📝 Saksaksi kirjoittavat kirjailijat voivat hakea Goethe-Institutin ja Nuoren Voiman Liiton vuoden 2021 kirjailijaresidenssiin 30.12.2020 saakka.
Lisätietoja nettisivuiltamme: https://www.goethe.de/ins/fi/fi/kul/ser/hak/ssr.html
Dichterlesen.net | Frisch aus dem Archiv #78
Die „Dichterin der Rückkehr“ (H. G. Gadamer) Hilde Domin feierte 2004 ihren 95. Geburtstag. Im Deutsches Literaturarchiv Marbach las sie Gedichte und Prosa aus ihrem Lebenswerk vor, das seinen Anfang in den fünfziger Jahren, gegen Ende ihres Exils in der Dominikanischen Republik, nahm. Diese Erfahrungen von Exil und Rückkehr spiegeln sich in Domins Texten wider — nachdem alles sich als verlierbar erweist, findet die Autorin das “letzte, unabnehmbare Zuhause” in ihrer Sprache.
https://www.dichterlesen.net/veranstaltungen/veranstaltung/detail/hilde-domin-2172/
Foto © Mathias Michaelis / DLA Marbach
#literaturimnetz #dichterlesen #podcast #hörtipp #dlamarbach #hildedomin #exil #rückkehr #lyrik #prosa
GEGEN//ÜBER | Kinder, Küche, Corona. Arbeitswelt und Geschlechterbilder in der Pandemie
Heute Abend diskutieren die wichtigste Theoretikerin der Mode, Neugier und des Begehrens Barbara Vinken und die Publizistin, Wirtschaftsjournalistin und Mittelschichtsbeobachterin Ulrike Herrmann. Live aus dem LCB direkt in Ihre Küche.
Ein Abend zum Verhältnis von realer Arbeitsteilung und kollektiver Bildproduktion in der Krise.
#GegenÜber MORGEN startet unsere neue Reihe Gegen//Über, ein offenes Debattenforum für Zeitfragen aus Politik und Wirtschaft, Gesellschaft und Kultur, gemeinsam organisiert und gestaltet mit Jungle World und ausland. Das Format lädt zur gemeinsamen Auseinandersetzung ein und findet an unterschiedlichen Veranstaltungsorten in Berlin statt, aufgrund der Situation zunächst über einen Stream. Je zwei Autor·innen aus Wissenschaft und Publizistik begegnen einander und sprechen in essayistischen Kurzvorträgen zum jeweiligen Abendthema. Ihre Thesen und Argumente vertiefen sie anschließend im fokussierten Dialog – als Überleitung zur Diskussion mit dem Publikum.
Je zwei Autor·innen aus Wissenschaft und Publizistik begegnen einander und sprechen in essayistischen Kurzvorträgen zum jeweiligen Abendthema. Ihre Thesen und Argumente vertiefen sie anschließend im fokussierten Dialog – als Überleitung zur Diskussion mit dem Publikum.
Absolute Empfehlung derzeit auf Arte. Eine Saga der Schrift in drei Teilen.
Aus heutiger Sicht ist Schreiben etwas ganz Banales. Doch das war nicht immer so. In drei Folgen erzählt die Dokureihe, wie die Kunst des Schreibens im Laufe der Jahrtausende Gesellschaften prägte. Die Macht- und Kulturkämpfe zwischen Orient und Okzident lassen sich aus der Entwicklung der Schrif...
Am Sandwerder 5
Berlin
14109
Lassen Sie sich von uns eine E-Mail senden und seien Sie der erste der Neuigkeiten und Aktionen von Literarisches Colloquium Berlin erfährt. Ihre E-Mail-Adresse wird nicht für andere Zwecke verwendet und Sie können sich jederzeit abmelden.
Nachricht an Literarisches Colloquium Berlin senden:
Gibt es auch einen syrischen Hölderlin? Einen Hölderlin der Turmstraße? Den Hölderlin eines nächsten arabischen Frühlings, der noch kommen wird? Diesen und anderen Fragen geht das arabisch-deutsche Literaturkollektiv Unsichtbare Stadt / مدينة غير مرئية am Samstag bei einem Hölderlin-Gastmahl im Literarischen Colloquium nach. Und: es gibt noch einige wenige Tickets unter https://tickets.lcb.de/events/38-silenced-choirs. Das Kollektiv ›Unsichtbare Stadt / مدينة غير مرئية ‹ hat ein Jahr lang Hölderlins Gedichte gelesen, sie übersetzt und auf die ihnen eingeschriebene Mehrsprachigkeit hin befragt. Dabei ist es auf einen orientalischen Hölderlin gestoßen. Zum Gegenstand einer besonders intensiven Lektüre wurde das Gedicht ›Lebensalter‹, in dem der Dichter zuerst die Ruinen des antiken Palmyra (arabisch: Tadmor, سجن تدمر) besingt, um dann ein Asyl unter Wolken und »wohleingerichteten Eichen« zu beklagen. Das Kollektiv hat seine Übertragung ins Arabische dem in Paris lebenden Schriftsteller Mustafa Khalifa zukommen lassen, der die Ruinenstadt Palmyra aus einer ganz anderen Perspektive kennt: Als Ort eines der grausamsten Gefängnisse des Regimes von Hafez Al-Assad. Mustafa Khalifa, 1948 geboren und in Aleppo in Syrien aufgewachsen, engagierte sich schon früh politisch gegen das Regime von Hafez al-Assad und wurde mehrfach verhaftet. Fast vierzehn Jahre verbrachte er in syrischen Gefängnissen. Als er 1994 freikam, dauerte es weitere vierzehn Jahre, bis er seine Erfahrungen zu einem Roman verarbeiten konnte: ›Das Schneckenhaus. Tagebuch eines Voyeurs‹ erschien 2007 im Original und wurde seither in viele Sprachen übersetzt, zuletzt 2019 von Larissa Bender ins Deutsche (Weidle Verlag). Mustafa Khalifas Lektüre des ihm bislang unbekannten Gedichts ›Lebensalter‹ führt zunächst in die Rezeption des Dichters in der arabischsprachigen Welt ein und bringt dann – Hölderlins eigener Poetologie gemäß – »die Zeiten untereinander«: die Antike, eine unschuldige Schulreise zu den Ruinen
//open : closed borders// – Saša Stanišić
RECHERCHE – Kommentierte Lesung mit Saša Stanišić
19.00 h | REISEN – Präsentation Digital Essay mit Marlene Denningmann und Roman Ehrlich 20.30 h | RECHERCHE – Kommentierte Lesung mit Saša Stanišić 19.00 h | REISEN Mit dem Auftakt des //open : closed borders // grenzgänger festivals endet zugleich das Grenzgänger-Förderprogramm. Im ersten Teil des Abends präsentieren die Künstlerin Marlene Denningmann und der Autor Roman Ehrlich einen Digital Essay, der das Reisen und Recherchieren der Geförderten portraitiert. Sie bringen so ein Text- und Bildarchiv zum Sprechen, das üblicherweise nur den Reisenden selbst sowie wenigen Vertrauten oder Förderern auf dem Weg zum Werk zugänglich ist. 20.30 h | RECHERCHE Den zweiten Teil des Auftakts bestreitet ein Grenzgänger der ersten Stunde: Saša Stanišić, dessen Debütroman »Wie der Soldat das Grammofon repariert« (Luchterhand, 2006) über das Programm gefördert wurde. Darin erzählt der Autor wort-, witz- und phantasiereich von dem jungen Bosnier Aleksandr, der Anfang der 90er Jahre mit seinen Eltern vor dem Bürgerkrieg nach Deutschland flieht und sich in der neuen Umgebung und Sprache zurechtfindet. Auch Stanišić neuester Roman »Herkunft« (Luchterhand, 2019) zeugt von beinahe grenzenloser autobiographischer Fabulierlust. In einer kommentierten Lesung wird Saša Stanišić davon erzählen, was es bedeutet, sich auf den Weg zu machen und die Fülle an Materialen, Erinnerungen und Emotionen in eine Form zu bringen, die glaubhaft scheint.
Ein Einblick in den Film »Le Beau Danger« von René Frölke. Der Film ist eine filmische Bearbeitung zwischen dokumentarischem Portrait und literarischem Text. Ausgangspunkt ist das Werk des rumänischen Schriftstellers Norman Manea. Heute Abend (15.7. 19h) live auf lcb.de & Facebook. Dem Screening folgt ein Gespräch mit René Frölke. Eventlink: https://www.facebook.com/events/2578545662397183/ Die Filmreihe ist Teil des Rahmenprogramms des Grenzgänger Recherchen-Festivals //open : closed borders//, gefördert von der Robert Bosch Stiftung, mit freundlicher Unterstützung von Arte und Docfilm42.
Buchverlosung mit Audrey Naline
Rasha Nahas & Band in concert
Lilienfeld Verlag am Großen Wannsee
Lilienfeld Verlag am Großen Wannsee, Buchverlosung mit Audrey Naline & Konzert von Rasha Nahas & Band
Wir verlosen Bücher aus unabhängigen Verlagen! Unser tradioneller Büchermarkt findet am 11. Juli 2020 als »Kleiner Verlag am Großen Wannsee« mit dem Lilienfeld Verlag statt. Aus allen anderen Verlagen, die normalerweise bei uns ausgestellt hätten, verlosen wir jeweils ein Buch an unser Publikum. Darunter sind Shelagh Delaneys »A Taste of Honey«, Anne Webers »Annette, ein Heldinnenepos« oder Uwe Kolbes »Die sichtbaren Dinge« und viele mehr. Für die Teilnahme: In diesem Video wird eine Frage gestellt, die Sie mit einer kurzen Nachricht an [email protected] beantworten können und schon ist Ihr Name im Lostopf. Zur Veranstaltung: Kleiner Verlag am Großen Wannsee https://lcb.de/programm/kleiner-verlag-am-grossen-wannsee/ Zu den Teilnahmebedingungen: https://lcb.de/teilnahmebedingungen-gewinnspiel-buchverlosung-kleiner-verlag-am-grossen-wannsee Mit mikrotext, Lilienfeld Verlag, Korbinian Verlag, Poetenladen, AvivA Verlag, Mitteldeutscher Verlag, eta Verlag. Matthes & Seitz Berlin, Osburg Verlag, Guggolz Verlag
Eine kurze Hörprobe für die Premiere des Films DURCHGANGSLAGE, die heute um 19h im Livestream stattfindet. Weitere Infos und der Link zum Stream: Live-Streaming: Grenzgänge zwischen Realität und Fiktion I Die heute startende Filmreihe ist Teil des Rahmenprogramms des Grenzgänger-Festivals //open : closed borders//. Der Ausschnitt wurde zur Verfügung gestellt vom NDR Landesfunkhaus Mecklenburg-Vorpommern Programmbereich Fernsehen/Hörfunk. Dieses Manuskript/dieser Beitrag ist urheberrechtlich geschützt und darf nur für private Zwecke des Empfängers benutzt werden. Jede andere Verwendung (z.B. Mitteilung, Vortrag oder Aufführung in der Öffentlichkeit, Vervielfältigung, Bearbeitung, Übersetzung) ist nur mit Zustimmung des Autors zulässig. Die Verwendung für Rundfunkzwecke bedarf der Genehmigung des NDR.
Mit Lukas Bärfuss, Durs Grünbein, Sabine Scholl und Katharina Schultens Lesen ist eine Schnittstellenkunst, die zweierlei erst erzeugt, den Text und seine Leser·innen. Nur, wenn diese sich lesend selbst in die Waagschale werfen, als ganze Personen mit allen Vorurteilen, Sehnsüchten und Wünschen, realisiert sich für sie ein literarischer Text in seiner Wahrhaftigkeit, und ihre Lektüre ergibt mehr als ein Geschmacksurteil. »Emphatische Lektüren« ist eine Veranstaltungsreihe an der TU Berlin, die auf eine solche Lesepraxis zielt, eine Praxis, die in unserem medialen Zeitalter zunehmend verloren zu gehen droht. Im Gespräch mit Thomas Hettche nähern sich wichtige zeitgenössische Schriftsteller·innen einem klassischen Erzähltext der Moderne. Geplant war, sich im Sommersemester mit jenen Texten Gottfried Benns auseinanderzusetzen, deren Hauptfigur der Arzt Rönne ist und die der Schriftsteller 1916 in dem Band »Gehirne. Novellen« zusammenfasste. Eingeladen waren Lukas Bärfuss, Durs Grünbein, Sabine Scholl und Katharina Schultens, ihre eigenen Sichtweisen auf Benns »Gehirne« in Form essayistischer oder literarischer Texte, von Weiter- oder Umschreibungen vorzustellen. Gemeinsam wollten wir so Benns Texte aus verschiedenen Perspektiven erschließen und uns im Dialog mit den Schriftsteller·innen selbst als Lesende in den Text einschreiben. Das Seminar wird aufgrund der gesundheitlichen Bedrohung ebenso ausfallen wie die öffentliche Abendveranstaltung im LCB. Doch wir möchten gerade in der Zeit der Seuche zu emphatischer Lektüre anregen, zumal die pandemische Kriegserfahrung den Horizont von Benns Alter Ego Rönne bildet und uns allen zurzeit seine Erfahrungswirklichkeit unangenehm naherückt. Um diese Lektüre zu unterstützen, werden die Essays von Lukas Bärfuss, Durs Grünbein, Sabine Scholl und Katharina Schultens auf unserer Webseite online zugänglich gemacht werden, und zwar vom 22.5. bis zum 29.5. 2020. Am 29.5. 2020 wird zudem ein Video-Chat der Autor·innen stattfinden, be
Zum Abschied Piano. Drei unserer Kolleginnen sind ab April und Mai im Mutterschutz und wir vermissen sie schon sehr. Genießt die erste Zeit mit den Bibis und wir freuen uns schon auf eure Rückkehr.
Kurator·innen: Senthuran Varatharajah, Daniela Dröscher Mit: Antonia Baum, Shida Bazyar, Marica Bodrožić, Ulrike Draesner, Annett Gröschner, Anna Kim, Enis Maci, Mehdi Moradpour, Maxi Obexer, José F.A. Oliver, Selim Özdogan, Karosh Taha und dem Ministerium für Mitgefühl (Jan Böttcher, Özlem Özgül Dündar, Maria Milisavljevic, Anna Schapiro, Jelena Jeremejewa und Svenja Viola Bungarten) In diesem Jahr startet »Und seitab liegt die Stadt«, ein neues Förderprogramm für literarische Veranstaltungen im ländlichen Raum, das vom LCB und der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien ausgerichtet wird. Jährlich veranstalten wir zum jeweiligen Jahresthema, 2020 »Herkunft«, ein Festival im Literarischen Colloquium Berlin, bei dem sich Autor·innen über den Begriff austauschen. ›Herkunft‹ bestimmt – explizit und implizit – immer noch unseren politischen Diskurs. Die beiden Kurator·innen des Festivals, Daniela Dröscher und Senthuran Varatharajah, haben zwölf weitere Schriftsteller·innen und die Autor·innengruppe Ministerium für Mitgefühl eingeladen, sich dem Thema ›Herkunft‹ anhand von Redewendungen zu nähern. Also »die Rede zu wenden«, und das, was darin verdrängt, vergessen, verschwiegen, verleugnet, verneint wurde, zur Sprache zu bringen. Aufgrund der Situation wird das erste Festival als Livestream über die Webseite unter www.lcb.de/seitab, den Facebook-Kanal sowie den Twitter-Account des LCB abgehalten. Zum Festival wird ein Booklet mit allen Essays der Beteiligten erscheinen, das als Druckversion bestellt sowie auf oben genannter Seite als pdf eingesehen und heruntergeladen werden kann.
Kurator·innen: Senthuran Varatharajah, Daniela Dröscher Mit: Antonia Baum, Shida Bazyar, Marica Bodrožić, Ulrike Draesner, Annett Gröschner, Anna Kim, Enis Maci, Mehdi Moradpour, Maxi Obexer, José F.A. Oliver, Selim Özdogan, Karosh Taha und dem Ministerium für Mitgefühl (Jan Böttcher, Özlem Özgül Dündar, Maria Milisavljevic, Anna Schapiro, Jelena Jeremejewa und Svenja Viola Bungarten) In diesem Jahr startet »Und seitab liegt die Stadt«, ein neues Förderprogramm für literarische Veranstaltungen im ländlichen Raum, das vom LCB und der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien ausgerichtet wird. Jährlich veranstalten wir zum jeweiligen Jahresthema, 2020 »Herkunft«, ein Festival im Literarischen Colloquium Berlin, bei dem sich Autor·innen über den Begriff austauschen. ›Herkunft‹ bestimmt – explizit und implizit – immer noch unseren politischen Diskurs. Die beiden Kurator·innen des Festivals, Daniela Dröscher und Senthuran Varatharajah, haben zwölf weitere Schriftsteller·innen und die Autor·innengruppe Ministerium für Mitgefühl eingeladen, sich dem Thema ›Herkunft‹ anhand von Redewendungen zu nähern. Also »die Rede zu wenden«, und das, was darin verdrängt, vergessen, verschwiegen, verleugnet, verneint wurde, zur Sprache zu bringen. Aufgrund der Situation wird das erste Festival als Livestream über die Webseite unter www.lcb.de/seitab, den Facebook-Kanal sowie den Twitter-Account des LCB abgehalten. Zum Festival wird ein Booklet mit allen Essays der Beteiligten erscheinen, das als Druckversion bestellt sowie auf oben genannter Seite als pdf eingesehen und heruntergeladen werden kann.
Kurator·innen: Senthuran Varatharajah, Daniela Dröscher Mit: Antonia Baum, Shida Bazyar, Marica Bodrožić, Ulrike Draesner, Annett Gröschner, Anna Kim, Enis Maci, Mehdi Moradpour, Maxi Obexer, José F.A. Oliver, Selim Özdogan, Karosh Taha und dem Ministerium für Mitgefühl (Jan Böttcher, Özlem Özgül Dündar, Maria Milisavljevic, Anna Schapiro, Jelena Jeremejewa und Svenja Viola Bungarten) In diesem Jahr startet »Und seitab liegt die Stadt«, ein neues Förderprogramm für literarische Veranstaltungen im ländlichen Raum, das vom LCB und der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien ausgerichtet wird. Jährlich veranstalten wir zum jeweiligen Jahresthema, 2020 »Herkunft«, ein Festival im Literarischen Colloquium Berlin, bei dem sich Autor·innen über den Begriff austauschen. ›Herkunft‹ bestimmt – explizit und implizit – immer noch unseren politischen Diskurs. Die beiden Kurator·innen des Festivals, Daniela Dröscher und Senthuran Varatharajah, haben zwölf weitere Schriftsteller·innen und die Autor·innengruppe Ministerium für Mitgefühl eingeladen, sich dem Thema ›Herkunft‹ anhand von Redewendungen zu nähern. Also »die Rede zu wenden«, und das, was darin verdrängt, vergessen, verschwiegen, verleugnet, verneint wurde, zur Sprache zu bringen. Aufgrund der Situation wird das erste Festival als Livestream über die Webseite unter www.lcb.de/seitab, den Facebook-Kanal sowie den Twitter-Account des LCB abgehalten. Zum Festival wird ein Booklet mit allen Essays der Beteiligten erscheinen, das als Druckversion bestellt sowie auf oben genannter Seite als pdf eingesehen und heruntergeladen werden kann.
Kurator·innen: Senthuran Varatharajah, Daniela Dröscher Mit: Antonia Baum, Shida Bazyar, Marica Bodrožić, Ulrike Draesner, Annett Gröschner, Anna Kim, Enis Maci, Mehdi Moradpour, Maxi Obexer, José F.A. Oliver, Selim Özdogan, Karosh Taha und dem Ministerium für Mitgefühl (Jan Böttcher, Özlem Özgül Dündar, Maria Milisavljevic, Anna Schapiro, Jelena Jeremejewa und Svenja Viola Bungarten) In diesem Jahr startet »Und seitab liegt die Stadt«, ein neues Förderprogramm für literarische Veranstaltungen im ländlichen Raum, das vom LCB und der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien ausgerichtet wird. Jährlich veranstalten wir zum jeweiligen Jahresthema, 2020 »Herkunft«, ein Festival im Literarischen Colloquium Berlin, bei dem sich Autor·innen über den Begriff austauschen. ›Herkunft‹ bestimmt – explizit und implizit – immer noch unseren politischen Diskurs. Die beiden Kurator·innen des Festivals, Daniela Dröscher und Senthuran Varatharajah, haben zwölf weitere Schriftsteller·innen und die Autor·innengruppe Ministerium für Mitgefühl eingeladen, sich dem Thema ›Herkunft‹ anhand von Redewendungen zu nähern. Also »die Rede zu wenden«, und das, was darin verdrängt, vergessen, verschwiegen, verleugnet, verneint wurde, zur Sprache zu bringen. Aufgrund der Situation wird das erste Festival als Livestream über die Webseite unter www.lcb.de/seitab, den Facebook-Kanal sowie den Twitter-Account des LCB abgehalten. Zum Festival wird ein Booklet mit allen Essays der Beteiligten erscheinen, das als Druckversion bestellt sowie auf oben genannter Seite als pdf eingesehen und heruntergeladen werden kann.
Wie läuft eigentlich so ein Livestream-Aufbau ab? Hereinspaziert: ungefähr so. Wir freuen uns sehr auf den Festivalstart. https://www.facebook.com/events/557449041554108/ #lcbdigital #festivalherkunft #undseitabliegtdiestadt #metwo #wokommenwirher #wogehenwirhin #werbinich #kulturimländlichenraum #literaturaufdemland
Wie läuft eigentlich so ein Livestream-Aufbau ab? Unser LCB-Eichhörnchen interessiert es eher so mittel. https://www.facebook.com/events/557449041554108/ #lcbdigital #festivalherkunft #undseitabliegtdiestadt #metwo #wokommenwirher #wogehenwirhin #werbinich #kulturimländlichenraum #literaturaufdemland
Casino Extended: Poetisch Politisch #9 PS – Politisch Schreiben | Kaśka Bryla Zum Abschluss der Reihe liest die Autorin Kaśka Bryla kreuz und quer durch die PS 1 bis 4. Bei dieser Umrundung der Zeitschriftengeschichte werden die Reifen des Kanons neu gewechselt, postmigrantische Störungen treten in der Steuerzentrale auf und das Alter changiert fröhlich zwischen Lebensjahren und dem Anderen. Der Sonnenbrillenhund winkt zum Abschied ein Arrivederci wider die Betroffenheit.
Casino Extended: Poetisch Politisch #9 PS – Politisch Schreiben Zum Abschluss der Reihe liest die Kaśka Bryla kreuz und quer durch die PS 1 bis 4. Bei dieser Umrundung der Zeitschriftengeschichte werden die Reifen des Kanons neu gewechselt, postmigrantische Störungen treten in der Steuerzentrale auf und das Alter changiert fröhlich zwischen Lebensjahren und dem Anderen. Der Sonnenbrillenhund winkt zum Abschied ein Arrivederci wider die Betroffenheit.
Casino Extended: Poetisch Politisch #8 Athena Farrokhzad ASRM: Autonomous Sensory Meridian Response. Wie sich dieses Gefühl mit einer Klopapierrolle als kollektivem Symbol derzeitiger Krise und mit schwedisch-englischen Audio-Cross Cuts herstellen lässt, zeigt die wunderbare Dichterin Athena Farrokhzad in ihrem Poesiefilm. Farrokhzads in mehr als 15 Sprachen übertragener Debütband »Bleiweiß / Vitsvit« erschien 2019 bei Kookbooks in deutscher Übersetzung von Clara Sondermann.
Casino Extended: Poetisch Politisch #7 Literatur für das, was passiert Lesungen von Tillmann Severin, Paula Fürstenberg, Yael Inokai, Daniela Dröscher, Caca Savic, Isabel Wanger, Christian Dittloff und Lea Schneider In ihrem dritten Beitrag liest das Kollektiv »Literatur für das, was passiert« erneut aus Texten vor, die als Auftragsarbeiten entstanden sind. Die Honorare dafür spendet die Gruppe. Große Vögel, Krimis in Gelsenkirchen, umgedrehte Nazis und Matrosenflüche: alles dabei, was man so braucht dieser Tage. © Literatur für das, was passiert; © auf die Texte bei den Autor·innen
Casino Extended: Poetisch Politisch #6 PS – Politisch Schreiben | Carolin Krahl Nichtsdestotrotz: Carolin Krahl liest den Text »An Wünschen rütteln«, der in der Zeitschrift PS – Politisch Schreiben erschienen ist. Sie blickt darin mit der Form von kurzen Snippets verschiedener Situationen auf das utopische Potential von Wünschen und Sehnsüchten, die in krisenhaften Momenten jäh an die Oberfläche gespült werden. Sie fragt, wie solche Epiphanien konstruktiv für eine zukünftige Gesellschaft genutzt werden könnten. Ein Text zur Stunde!
Eine stattliche Auffahrt, imposantes Gebäude hinter riesigen Bäumen, repräsentatives Treppenhaus, knirschendes Parkett, Stuck, Türmchen und Arkaden, und dann der wunderschöne, „englische“ Ausblick hinab zum See – es gehört wohl zu den Pointen dieser Stadt, dass der Geist der Nachkriegsmoderne Anfang der sechziger Jahre im schmucken Ambiente einer abgewohnten Gründerzeitvilla heimisch wurde. Walter Höllerer hatte im kargen West-Berlin der frühen Mauerjahre die ansteckende Vision einer künstlerischen Produktionsstätte für Autoren, Theater- und Filmemacher entwickelt, ein Haus für Sprache und Literatur im technischen Zeitalter. Die Entdeckung eines leer stehenden Terrassenhotels in schönster Wannseelage unweit der S-Bahn erwies sich dabei als Glücksfall, denn als Gästehaus war es genauso geeignet wie für ein Autorentreffen oder das eine oder andere veranstalterische Experiment. Das „Literarische Colloquium Berlin“ (LCB), 1963 mit Fördergeldern der Ford Foundation gegründet und getragen vom Berliner Senat, wurde rasch zum Kristallisationspunkt internationaler Begegnungen und zur Bühne für die Diskussion mit dem Publikum. Tagungen der Gruppe 47, die San Francisco Poets, ein- und ausziehende Theatergruppen, Schriftsteller aus Ost und West füllten das Haus mit Leben, haben die Spuren gelegt zum Literaturbetrieb, wie wir ihn heute kennen.
Das Literarische Colloquium Berlin hat seine Rolle immer wieder neu finden und interpretieren müssen. Als Veranstaltungsforum und Gästehaus, Werkstatt und Talentschmiede für Autor*innen und Übersetzer*innen spielt es heute eine bedeutende Rolle. Mit seiner traditionsreichen Zeitschrift „Sprache im technischen Zeitalter“, seinen Internetprojekten und Förderprogrammen hat es die roten Fäden der Anfänge in die Gegenwart weitergesponnen. Das LCB ist ein Ort der lebendigen Auseinandersetzung mit Literatur, eine Institution mit internationaler Ausstrahlung.
Wenn das Literarische Colloquium heute zusammen mit der Gruppe 47 als Keimzelle des modernen deutschen Literaturbetriebs beschrieben wird, dann vor allem wegen seiner öffentlichen Veranstaltungen. Höllerers „Literatur im technischen Zeitalter“, jene Lesungs- und Diskussionsreihe mit Autoren wie Heimito von Doderer, Nathalie Sarraute, John Dos Passos und Ingeborg Bachmann traf den Nerv der Zeit und steht am Beginn einer Entwicklung, die die literarische Diskussion zum öffentlichen Ereignis machte. Auch heute kommen Autor*innen und ihre Leser*innen im LCB zueinander, reflektieren Kritiker*innen und Moderator*innen gelesene Texte, ist man dem Literarischen auf der Spur. Thematische Reihen, Neuerscheinungen, das „Studio LCB“ mit seiner weltweiten Reichweite, Lesungen im intimen Rahmen, aber auch festlich und bunt wie beim alljährlichen Sommerfest oder bei unserer Gartenmesse „Kleine Verlage am Großen Wannsee“ – öffentliche Veranstaltungen machen das Literarische Colloquium zur Bühne für das Gespräch über Literatur. Auf www.dichterlesen.net sind viele Veranstaltungen mittlerweile auch nachhörbar.
„Manchmal verließ ich spätabends mein Zimmer und ging in das verlassene Erdgeschoss hinunter. Beim Knarren des Holzbodens traten die bleichen Umrisse der Gestalten auf den Fotos aus den Wänden hervor. Ich machte kein Licht. So unauffällig wie möglich bahnte ich mir einen Weg durch den leeren Saal. Ich fand immer einen Stuhl am Fenster und lauschte den Geschichten, die mir die dichtgedrängten Geister der Schriftsteller, jeder seinen unendlichen Monolog vor sich hinbrummend, diese Nacht anzudrehen versuchten.“
Aleš Šteger
Zu Beginn der 1880er Jahre erwirbt Baurat Robert Guthmann, Zementfabrikant und Besitzer eines Kalksteinwerks, das Seegrundstück in der Villenkolonie Wannsee und lässt von den Architekten Kayser & von Groszheim 1885 eine Villa errichten – den backsteinernen Wunschtraum der Gründerzeit. Nach dem Tode Guthmanns 1924 vermietete dessen Enkel und Erbe, Hans Georg von Morgen – er selbst bewohnte wohl u.a. das „Turmzimmer“ – Teile des Hauses an den Bankier Dr. Ernst Goldschmidt, einen Vetter der Mutter Carl Zuckmayers. Der Dramatiker schrieb in diesem „Schloß am Wannsee“, wie er es nannte, im Sommer 1925 seinen „Fröhlichen Weinberg“. Später zog der Industrielle Ernst Possel ein – für wenige Jahre nur, denn er stand den Nazis fern und verließ Deutschland 1938. 1934 kaufte Prof. Paul Otto Rosin (1890-1967) das Anwesen, der 1935 nach England emigrierte und enteignet wurde (und das Haus nach einem Rückerstattungsverfahren 1953 zurückerhielt). In den folgenden Jahren wechselten die Eigentümer in rascher Folge, 1942 wird der „Kriegsfiskus“ als Eigentümer ins Grundbuch eingetragen. Das Haus wird bis zum Kriegsende von der Reichsmarine genutzt. In dieser Zeit ist das ehemalige Garten-Atrium überdacht worden; dabei ist der heutige Veranstaltungsraum entstanden. 1945 nehmen zunächst amerikanische Militärs Quartier Am Sandwerder 5, schon bald danach öffnet das „Casino-Hotel am Wannsee“ seine Pforten. Als prominenter Gast wohnt Anna Seghers, zurück aus dem mexikanischen Exil, 1947 für einige Monate im „Casino“. Der Hotelbetrieb – Postkarten aus den fünfziger Jahren zeigen, daß auch das angrenzende Haus Am Sandwerder 3 mitbewirtschaftet wurde – scheint im Lauf der Jahre immer schlechter gelaufen zu sein; die Eigentümerin verkauft das Anwesen 1960 an das Land Berlin. Das etwas verwohnte Gebäude wird in den Jahren danach wieder hergerichtet. 1962 tagt die Gruppe 47 im „Alten Casino“, 1963 schließlich wird das Haus zum Gründungsort und Sitz des Literarischen Colloquiums.
Textauszug: Jürgen Jakob Becker, anlässlich des 50jährigen Jubiläums des Literarischen Colloquiums. Vollständig nachzulesen auf https://www.lcb.de/ueberuns/50-jahre-lcb/.
Foto Gruppe 47: Renate von Mangoldt
Hauptstadtwiesn - Das Oktoberfest in Berlin
Spanische Allee 180Concerts Pamplona concert management
Johannistisch 34, KleinmachnowKammertheater Kleinmachnow e.V.
Karl-Marx-Str. 18, KleinmachnowNewkammer Bandbattle at Neuekammerspiele
Karl-Marx-Str. 18, KleinmachnowKulturparkcafé ehemals Café Luise
Neukladower Allee 9-12
Jörn's Corner Live Ticker Country Music Meeti
Königshorster Str. 6 / Wilhelmsruher Damm 142 c
