Cinemagosto FilmFokus Portugal - Berlin

Cinemagosto FilmFokus Portugal - Berlin Cinemagosto 2015 - FilmFokus Portugal
27. - 30.08. 2015
Hackesche Höfe Kino
Rosenthaler Str. 40-41

Um amor português - Liebe auf Portugiesisch
(4)

Bem vindos ao programa de Cinemagosto 2015 – FilmFokus Portugal! Das ist das Programm von Cinemagosto 2015 FilmFokus Portugal – Herzlich Willkommen! Filmes com legendas em inglês / Todos os filmes serão apresentados / Filmes das sessões noturnas debatidos
Alle Filme im Original mit englischen Untertiteln / Alle Filme mit Einführung / Publikumsgespräch nach den Abendvorführungen

---
5ªf / Donnerst

Bem vindos ao programa de Cinemagosto 2015 – FilmFokus Portugal! Das ist das Programm von Cinemagosto 2015 FilmFokus Portugal – Herzlich Willkommen! Filmes com legendas em inglês / Todos os filmes serão apresentados / Filmes das sessões noturnas debatidos
Alle Filme im Original mit englischen Untertiteln / Alle Filme mit Einführung / Publikumsgespräch nach den Abendvorführungen

---
5ªf / Donnerst

Mission accomplished! (text in Portuguese and German)E lá foi, a segunda edição de Cinemagosto. O nosso balanço é franca...
01/09/2015

Mission accomplished! (text in Portuguese and German)

E lá foi, a segunda edição de Cinemagosto. O nosso balanço é francamente positivo no que se refere ao trabalho e entendimento entre a nossa muito-mini equipa, ao profissionalismo e excelentes condições técnicas de projecção do Hackesche Höfe Kino e ao maravilhoso conjunto de voluntários que, primeiro, nos ajudaram a distribuir flyers por meia-Berlim e depois, entre alguns desses e outros, foram imprescindíveis na realização do evento, sempre pontuais, impecáveis, sorridentes e bem-dispostos na preparação e no acolhimento de quem visitava as nossas bancas. Muito obrigado!

Obrigado, ainda, a todos os patrocinadores que, para além do mais, nos deram o prazer da sua presença, desde a Embaixada até a Bekarei (que nos ofereceu os pães de Mafra e as broas de milho!), e todo o apoio concedido (e até mais, pois Tiago Cabral Pais, da CGD, nos ajudou várias vezes na preparação das bancas!). Gratos, Drª Mónica Lisboa, em representação do Senhor Embaixador, pelas palavras gentis que nos dirigiu na Sessão de Abertura, Ana Santos das 'Natas Berlin'/Paz d'Alma, pela deliciosa qualidade das mesmas e por no-las ter oferecido, José da Silva do Superibérico, pelos 'preços de amigo' praticados - não esqueceremos que nos disse que 'o vosso trabalho é inestimável por mostrar a nossa cultura em Berlim'. Uma palavra ainda à Quinta de Santa Eufémia, não só pelos magníficos vinhos mas igualmente pela oferta de alguns deles!

Por último, obrigado à equipa e ao director do cinema, Gerhard Gross, e, claro está, ao público, sem o qual nada - nada - faria sentido.

Até para o ano? Quem sabe :) No post a seguir solicitamos que nos ajudem a melhorar, incluindo o impacto desta nossa iniciativa. Ficaremos gratos se aceitarem o nosso pedido em colaborar com a vossa opinião.

Abraço, em jeito de amor português, a todos.

Mission erfüllt!

Die zweite Ausgabe von Cinemagosto ist zu Ende. Unsere Bilanz ist eindeutig positiv, was die Arbeit und die Stimmung in unserem Mini-Team angeht, die Professionalität und die exzellenten technischen Bedingungen des Hackesche Höfe Kinos, und die unschätzbare Hilfe der Gruppe von Freiwilligen, die uns erst beim Flyerverteilen und dann bei der Durchführung der Veranstaltung geholfen haben. Vielen Dank!

Ebenfalls ein Dank an alle Sponsoren, von der Botschaft bis zur Bekarei (die uns das leckere portugiesische Brot geschenkt hat!), für die Anwesenheit und Unterstützung (insbesondere Tiago Cabral Pais von der CGD, der uns mehrere Male beim Aufbau der Stände geholfen hat!). Ein herzlicher Dank an Frau Mónica Lisboa, in Vertretung des Botschafters, für die freundlichen Worte bei der Eröffnung, an Ana Santos von "Natas Berlin/Paz D'Alma", für die großzügige Spende in Form der köstlichen Pastéis de Nata, an José da Silva vom Superiberico, für die "Freundschaftspreise" ("Eure Arbeit ist unschätzbar, weil ihr unsere Kultur in Berlin zeigt"). Und nicht zu vergessen die Quinta de Santa Eufémia, nicht nur für die wunderbaren Weine, sondern auch für die Spende!

Zuletzt, ein Dankeschön an das Team und den Chef des Kinos, Gerhard Gross, und natürlich auch an das Publikum, ohne das nichts möglich gewesen wäre.

Bis nächstes Jahr? Wer weiß. Im nächsten Post bitten Euch darum, uns zu helfen noch besser zu werden, um unsere Initiative voranzubringen. Wir danken schon jetzt für die Teilnahme an der kleinen Umfrage.

Liebe "portugiesische" Grüße an alle.

Last day!
01/09/2015

Last day!

These ones were missing!
01/09/2015

These ones were missing!

31/08/2015

(estamos rebentados. amanhã faremos os últimos posts :)

4º dia / 2ª sessão - 4. Tag / 2. Vorführung VALE ABRAÃO / AM UFER DES FLUSSES, Manoel de OliveiraE que tal adquirir já o...
30/08/2015
Kartenreservierung & Online-Ticketverkauf | Hackesche Höfe Kino Berlin Mitte

4º dia / 2ª sessão - 4. Tag / 2. Vorführung
VALE ABRAÃO / AM UFER DES FLUSSES, Manoel de Oliveira

E que tal adquirir já o bilhete para esta sessão? / Hier das Ticket für diesen Film gleich kaufen! LINK DIRECTO/ DIREKTER LINK

Preços vantajosos para Passe e Grupos! / Auf die Sonderpreise für Gruppen und 5er-Karte achten!

Normalpreis: 9 € / Ermäßigung Student: 8 € / Ermäßigung Berlin Pass: 4 € / Heavy User Card (5er Karte) : 30 € / Gruppe ab 5 Personen: 6,50€

hackesche höfe kino, Rosenthaler Straße 40/41, 10178 Berlin Servicetelefon: 030-283 46 03 (Mo-Sa 14:30-23:00, So ab 10:00 Uhr)

30/08/2015
Cinemagosto FilmFokus Portugal - Berlin

Até logo! / Bis später!

Domingo / Sonntag, 30.08 – 20:00 Uhr
SESSÃO DE ENCERRAMENTO / ABSCHLUSSVORFÜHRUNG Homenagem a / Hommage an Manoel de Oliveira

VALE ABRAÃO / AM UFER DES FLUSSES, Manoel de Oliveira, 1993, 210’, ficção / Spielfilm, versão original com legendas em inglês / port. Original mit engl. Untertiteln

Um dos mais importantes filmes de todo o cinema português e mundial, Vale Abraão é a leitura cinematográfica de uma Madame Bovary no Douro português, criada por Agustina Bessa-Luís, escritora e cúmplice do enorme Manoel de Oliveira. Obra-prima inesquecível e „um dos mais belos filmes do Mundo“, segundo os Cahiers du Cinéma.

Am Ufer des Flusses, einer der wichtigsten Filme des gesamten portugiesischen und universellen Kinos, ist die filmische Umsetzung einer Madame Bovary am Fluss Douro, aus der Feder der Schriftstellerin Agustina Bessa-Luís, die mit Manoel de Oliveira befreundet war. Ein unvergessliches Meisterwerk und den Cahiers du Cinéma zufolge „einer der schönsten Filme der Welt“.

4º dia / 1ª sessão - 4. Tag / 1. Vorführung OUTRAS CARTAS OU O AMOR INVENTADO / ANDERE BRIEFE ODER DIE ERFUNDENE LIEBE, ...
30/08/2015
Outras Cartas Ou O Amor Inventado - Andere Briefe .. | Hackesche Höfe Kino Berlin Mitte

4º dia / 1ª sessão - 4. Tag / 1. Vorführung
OUTRAS CARTAS OU O AMOR INVENTADO / ANDERE BRIEFE ODER DIE ERFUNDENE LIEBE, Leonor Noivo

E que tal adquirir já o bilhete para esta sessão? / Hier das Ticket für diesen Film gleich kaufen! LINK DIRECTO/ DIREKTER LINK

Preços vantajosos para Passe e Grupos! / Auf die Sonderpreise für Gruppen und 5er-Karte achten!

Normalpreis: 9 € / Ermäßigung Student: 8 € / Ermäßigung Berlin Pass: 4 € / Heavy User Card (5er Karte) : 30 € / Gruppe ab 5 Personen: 6,50€

Das Hackesche Höfe Kino ist ein unabhängiges Filmtheater in Berlin Mitte. Die sorgfältig ausgewählten Filme werden hier überwiegend im Original gezeigt. Das Kino liegt in den Höfen am Hackeschen Markt: Rosenthaler Straße 40/41, 10178 Berlin, Servicetelefon: 030-283 46 03 (Mo-Sa 14:30-23:00, So ab 10…

30/08/2015
Cinemagosto FilmFokus Portugal - Berlin

Até logo! / Bis später!

Domingo / Sonntag, 30.08 – 18:30 Uhr, Saal 2
OUTRAS CARTAS OU O AMOR INVENTADO / ANDERE BRIEFE ODER DIE ERFUNDENE LIEBE, Leonor Noivo, 2012, 52’, documentário / Dokumentarfilm, versão original com legendas em inglês / port. Original mit engl. Untertiteln

Filme em 3 planos – as Cartas Portuguesas da freira setecentista Mariana Alcoforado ao cavaleiro seu amado; as Novas Cartas Portuguesas de 3 escritoras que, relendo as originais, afrontaram o fascismo; e o de um inventário de amores ditos na primeira pessoa.

Ein Film in drei Teilen – die „Portugiesischen Briefe“ der Nonne Mariana Alcoforado aus dem 18. Jahrhundert an ihren Geliebten; die „Neuen Portugiesischen Briefe“ dreier Schriftstellerinnen, deren Interpretationen der Originale den Faschismus provozierten;
und ein Inventar der Liebe, erzählt in der Ich-Form.

A dica do dia no magazine Siegessäule é o nosso 'E agora? Lembra-me', hoje às 20h30 na sala 2. Até logo!Der Tagestipp im...
29/08/2015

A dica do dia no magazine Siegessäule é o nosso 'E agora? Lembra-me', hoje às 20h30 na sala 2. Até logo!

Der Tagestipp im Magazin Siegessäule ist unser Film "Und jetzt? Erinnere mich", heute um 20:30 Uhr in Saal 2. Bis später!

"A Vingança de uma Mulher" no diário berlinense Berliner Morgenpost, 29.08.16h30, Saal 2. Até logo!"Die Rache einer Frau...
29/08/2015

"A Vingança de uma Mulher" no diário berlinense Berliner Morgenpost, 29.08.
16h30, Saal 2. Até logo!

"Die Rache einer Frau" in der Berliner Morgenpost, 29.08.
16:30 Uhr, Saal 2. Bis später!

3º dia / 3ª sessão - 3. Tag / 3. Vorführung ESTÓRIA DO GATO E DA LUA / DIE GESCHICHTE VON DER KATZE UND DEM MOND, Pedro ...
29/08/2015
Kartenreservierung & Online-Ticketverkauf | Hackesche Höfe Kino Berlin Mitte

3º dia / 3ª sessão - 3. Tag / 3. Vorführung
ESTÓRIA DO GATO E DA LUA / DIE GESCHICHTE VON DER KATZE UND DEM MOND, Pedro Serrazina
E AGORA? LEMBRA-ME / UND JETZT? ERINNERE MICH, Joaquim Pinto

E que tal adquirir já o bilhete para esta sessão? / Hier das Ticket für diesen Film gleich kaufen! LINK DIRECTO/ DIREKTER LINK

Preços vantajosos para Passe e Grupos! / Auf die Sonderpreise für Gruppen und 5er-Karte achten!

Normalpreis: 9 € / Ermäßigung Student: 8 € / Ermäßigung Berlin Pass: 4 € / Heavy User Card (5er Karte) : 30 € / Gruppe ab 5 Personen: 6,50€

hackesche höfe kino, Rosenthaler Straße 40/41, 10178 Berlin Servicetelefon: 030-283 46 03 (Mo-Sa 14:30-23:00, So ab 10:00 Uhr)

29/08/2015
Cinemagosto FilmFokus Portugal - Berlin

Até logo! / Bis später!

Sábado / Samstag, 29.08 – 20:30 Uhr
ESTÓRIA DO GATO E DA LUA / DIE GESCHICHTE VON DER KATZE UND DEM MOND, Pedro Serrazina, 1997, 6’, animação / Animation, versão em inglês/ Englische Version

Um poema. Uma estória feita de silêncio e de cumplicidade. Luz e sombra, o apelo da noite, a lua como paixão... Esta é a estória de quem tentou tornar o sonho realidade, e cobriu de glória e prémios o seu realizador.

Ein Gedicht. Eine Geschichte aus Stille und Freundschaft. Licht und Schatten, der Ruf der Nacht, der Mond als Leidenschaft… Dies ist die Geschichte von einem, der versuchte seinen Traum wahr werden zu lassen, und die dem Regisseur Ruhm und Ehre einbrachte.

3º dia / 2ª sessão - 3. Tag / 2. Vorführung O MILAGRE SEGUNDO SALOMÉ (DAS WUNDER LAUT SALOMÉ), Mário BarrosoE que tal ad...
29/08/2015
Kartenreservierung & Online-Ticketverkauf | Hackesche Höfe Kino Berlin Mitte

3º dia / 2ª sessão - 3. Tag / 2. Vorführung
O MILAGRE SEGUNDO SALOMÉ (DAS WUNDER LAUT SALOMÉ), Mário Barroso

E que tal adquirir já o bilhete para esta sessão? / Hier das Ticket für diesen Film gleich kaufen! LINK DIRECTO/ DIREKTER LINK

Preços vantajosos para Passe e Grupos! / Auf die Sonderpreise für Gruppen und 5er-Karte achten!

Normalpreis: 9 € / Ermäßigung Student: 8 € / Ermäßigung Berlin Pass: 4 € / Heavy User Card (5er Karte) : 30 € / Gruppe ab 5 Personen: 6,50€

hackesche höfe kino, Rosenthaler Straße 40/41, 10178 Berlin Servicetelefon: 030-283 46 03 (Mo-Sa 14:30-23:00, So ab 10:00 Uhr)

29/08/2015
Cinemagosto FilmFokus Portugal - Berlin

Até logo! / Bis später!

Sábado / Samstag, 29.08, 18:30 Uhr
O MILAGRE SEGUNDO SALOMÉ (“DAS WUNDER LAUT SALOMÉ”), Mário Barroso, 2004, 97’, ficção/Spielfilm

Baseado na novela homónima de um dos mais ilustres escritores portugueses, José Rodrigues Miguéis, este filme é um fresco sobre a sociedade lisboeta de início do século XX e os amores despertados por uma prostituta, Salomé, que se verá envolvida involuntariamente em milagres inesperados.

Basierend auf der gleichnamigen Erzählung eines der bekanntesten Schriftsteller Portugals, José Rodrigues Miguéis, zeigt dieser Film die Lissabonner Gesellschaft am Anfang des 20. Jahrhunderts und die Verführungen einer Prostituierten, Salomé, die sich unfreiwillig in unerwartete Wunder verstrickt sieht.

3º dia / 1ª sessão - 3. Tag / 1. Vorführung A VINGANÇA DE UMA MULHER (DIE RACHE EINER FRAU), Rita Azevedo GomesE que tal...
29/08/2015
Kartenreservierung & Online-Ticketverkauf | Hackesche Höfe Kino Berlin Mitte

3º dia / 1ª sessão - 3. Tag / 1. Vorführung
A VINGANÇA DE UMA MULHER (DIE RACHE EINER FRAU), Rita Azevedo Gomes

E que tal adquirir já o bilhete para esta sessão? / Hier das Ticket für diesen Film gleich kaufen! LINK DIRECTO/ DIREKTER LINK

Preços vantajosos para Passe e Grupos! / Auf die Sonderpreise für Gruppen und 5er-Karte achten!

Normalpreis: 9 € / Ermäßigung Student: 8 € / Ermäßigung Berlin Pass: 4 € / Heavy User Card (5er Karte) : 30 € / Gruppe ab 5 Personen: 6,50€

hackesche höfe kino, Rosenthaler Straße 40/41, 10178 Berlin Servicetelefon: 030-283 46 03 (Mo-Sa 14:30-23:00, So ab 10:00 Uhr)

29/08/2015
Trailer - A WOMAN'S REVENGE by Rita Azevedo Gomes

Até logo! / Bis später!

Um projecto maturado durante 14 anos e que resultou num filme que alguém disse parecer vir de ‘uma ilha perdida no tempo’: eis um cerimonial de amor e ódio servido por uma estética e uma actriz principal deslumbrantes.

Ein Langzeitprojekt über 14 Jahre, aus dem ein Film wurde, den jemand als “von einer in der Zeit verlorenen Insel kommend” bezeichnete: Eine Geschichte voller Liebe und Hass, von einer einzigartigen Ästhetik und mit einer wunderbaren Hauptdarstellerin.

Roberto is one of those men to whom the simulation has become the greatest art. A dandy! some will say. A libertine! others will tell. Anyway, he is unmoved,...

Also in the German Press!(Zitty Magazine)
28/08/2015

Also in the German Press!

(Zitty Magazine)

...!
28/08/2015
Manoel de Oliveira homenageado no estrangeiro

...!

Entre o dia de hoje e dia 30 de agosto, decorre a segunda edição de Cinemagosto, em Berlim, onde Manoel de Oliveira será homenageado com um filme. O festival vai acontecer em Berlim, nas salas do Hackesche Hoefe Kino. O tema desta mostra é “Um Amor Português”, onde vão ser apresentados dez filmes po…

indeed - when Agência Lusa reports, all Portuguese media follow. Thank you, Sara de Melo Rocha!
28/08/2015
Oeiras Digital

indeed - when Agência Lusa reports, all Portuguese media follow. Thank you, Sara de Melo Rocha!

O festival é uma forma de divulgar o cinema português no estrangeiro, para que o público alemão possa "tomar contacto com algumas obras que têm inegável qualidade artística" e com a identidade dos portugueses

2º dia / 2ª sessão - 2. Tag / 2. Vorführung ALICE, Marco MartinsE que tal adquirir já o bilhete para esta sessão? / Hier...
28/08/2015
Kartenreservierung & Online-Ticketverkauf | Hackesche Höfe Kino Berlin Mitte

2º dia / 2ª sessão - 2. Tag / 2. Vorführung
ALICE, Marco Martins

E que tal adquirir já o bilhete para esta sessão? / Hier das Ticket für diesen Film gleich kaufen! LINK DIRECTO/ DIREKTER LINK

Preços vantajosos para Passe e Grupos! / Auf die Sonderpreise für Gruppen und 5er-Karte achten!

Normalpreis: 9 € / Ermäßigung Student: 8 € / Ermäßigung Berlin Pass: 4 € / Heavy User Card (5er Karte) : 30 € / Gruppe ab 5 Personen: 6,50€

hackesche höfe kino, Rosenthaler Straße 40/41, 10178 Berlin Servicetelefon: 030-283 46 03 (Mo-Sa 14:30-23:00, So ab 10:00 Uhr)

2º dia / 1ª sessão - 2. Tag / 1. Vorführung A NOITE / DIE NACHT, Regina Pessoa + FLEURETTE, Sérgio TréfautE que tal adqu...
28/08/2015
Kartenreservierung & Online-Ticketverkauf | Hackesche Höfe Kino Berlin Mitte

2º dia / 1ª sessão - 2. Tag / 1. Vorführung
A NOITE / DIE NACHT, Regina Pessoa + FLEURETTE, Sérgio Tréfaut

E que tal adquirir já o bilhete para esta sessão? / Hier das Ticket für diesen Film gleich kaufen! LINK DIRECTO/ DIREKTER LINK

Preços vantajosos para Passe e Grupos! / Auf die Sonderpreise für Gruppen und 5er-Karte achten!

Normalpreis: 9 € / Ermäßigung Student: 8 € / Ermäßigung Berlin Pass: 4 € / Heavy User Card (5er Karte) : 30 € / Gruppe ab 5 Personen: 6,50€

hackesche höfe kino, Rosenthaler Straße 40/41, 10178 Berlin Servicetelefon: 030-283 46 03 (Mo-Sa 14:30-23:00, So ab 10:00 Uhr)

28/08/2015
Cinemagosto FilmFokus Portugal - Berlin

Até logo! / Bis später!

6ªf / Freitag, 28.08 - 18:30 Uhr
FLEURETTE (“FLEURETTE“), Sérgio Tréfaut, 2002, 80‘, documentário/Dokumentarfilm

Neste filme multi-premiado, o realizador procura compreender o passado atribulado da sua Mãe, Fleurette, com 79 anos, conseguindo progressivamente que esta abandone resistências iniciais e vá revelando uma vida nunca imaginada.

In diesem mehrfach prämierten Film versucht der Regisseur die bewegte Vergangenheit seiner 79-jährigen Mutter Fleurette zu verstehen. Nach und nach gelingt es ihm, ihren anfänglichen Widerstand abzubauen und ein ihm unbekanntes Leben zu enthüllen.

28/08/2015
Cinemagosto FilmFokus Portugal - Berlin

Até logo! / Bis später!

6ªf / Freitag, 28.08 – 18:30 Uhr
A NOITE / DIE NACHT, Regina Pessoa, 1999, 6’, animação / Animation

Primeira obra da cineasta mais premiada internacionalmente da animação portuguesa, A Noite é a história de uma menina com terrores noturnos a quem só a presença da sua Mãe conseguirá acalmar. Filme poderoso e comovente.

Der erste Film der portugiesischen Animationsfilmerin mit den meisten internationalen Preisen. Die Nacht ist die Geschichte eines kleines Mädchens, das von Alpträumen geplagt wird und nur durch die Anwesenheit seiner Mutter zur Ruhe kommt. Ein starker und bewegender Film.

And Maria Leonardo has arrived as well :) (don't forget to attend her exhibition at Pestana Hotel!)
27/08/2015

And Maria Leonardo has arrived as well :)

(don't forget to attend her exhibition at Pestana Hotel!)

we're ready. oh, so ready !
27/08/2015

we're ready. oh, so ready !

isn't it just beautiful? :)
27/08/2015

isn't it just beautiful? :)

Adresse

Rosenthaler Straße
Berlin
10178

Benachrichtigungen

Lassen Sie sich von uns eine E-Mail senden und seien Sie der erste der Neuigkeiten und Aktionen von Cinemagosto FilmFokus Portugal - Berlin erfährt. Ihre E-Mail-Adresse wird nicht für andere Zwecke verwendet und Sie können sich jederzeit abmelden.

Service Kontaktieren

Nachricht an Cinemagosto FilmFokus Portugal - Berlin senden:

Videos

Kategorie

Veranstaltungen/Veranstaltungsorte in der Nähe


Andere Festival in Berlin

Alles Anzeigen