19/06/2019
Qui possédait les hommes les
plus braves? Qui possédait les chevaux et les lévriers les plus beaux et les plus rapides? Qui possédait les bardes les mieux inspirés et les plus savants? Maelgwn !
À cette époque, ses bardes étaient en grande faveur chez les grands du royaume.
Personne n’accomplissait alors cet office parmi ceux qu’on appelle aujourd’hui
des hérauts, si ce n’étaient pas des hommes instruits, experts non seulement dans
le service des rois et des princes, mais aussi dans la généalogie, les armoiries, les
hauts faits des princes et des rois, les discussions sur les royaumes étrangers et
les antiquités du royaume; au premier chef, il devaient connaître les annales des
grandes familles. En outre, ils devaient être prêts à donner leurs réponses dans
des langues variées: latin, français, gallois et anglais. Et avec cela, ils devaient
être de bons historiens, de bons conteurs, habiles dans la composition des vers
et prompts à fabriquer des strophes dans chacune de ces langues. Parmi ceux qui
étaient venus à cette fête au palais de Maelgwn, il y avait vingt-quatre bardes et
leur chef s’appelait Heinin le Barde...
Le conte de Taliesin
Traduction Philippe Lamby
Editions l'Arbre d'Or.
