LAEscena Festival

12/01/2020

LA Escena 2020 (English) | A Noise Within

Reminder that today is the LAST DAY to watch the recordings of any #LAEscena2020 shows you missed (or just want to rewatch)! Catch them before they're gone by visiting the website and A Noise Within Theatre's YouTube channel.

Thanks to the thousands who have already watched and participated in this year's festival. See you at the next one!

https://www.anoisewithin.org/la-escena-2020/

¡Hola! Os recordamos que hoy es el último día que podéis mirar las grabaciones de los espectáculos de LA Escena en nuestra web.

Muchas gracias a los miles de espectadores que nos han acompañado en esta edición.

¡Hasta la próxima!

#TanLejosTanCerca #diversifyingtheclassics

  HOME: EVENT SCHEDULE | WELCOME LETTER | ABOUT US | RSVP | CONTACT US   EN ESPAÑOL Join us for the second edition of Los Angeles’ Festival of Hispanic classical theater, now in a largely virtual mode. Presenting Hispanic classics, from inventive productions of the original texts to transla...

11/18/2020

That's a wrap! Thanks so much to the more than 2000 (and counting) people who tuned in to watch #LAEscena2020 🎉

If you missed any shows, or just want to rewatch them, you will find select performances on our website and Youtube until December 1st: https://www.anoisewithin.org/la-escena-2020/

And you can catch The Courage To Right a Woman's Wrong at Red Bull Theater until 7pm EST Friday, November 20th.
https://www.redbulltheater.com/the-courage-to-right-a-womans-wrong

¡Bajamos el telón! Muchas gracias a los más de dos mil espectadores que han asistido a #LAEscena2020

Si te has perdido algún espectáculo, o quieres volver a verlo, puedes hacerlo en nuestra página web y Youtube hasta el 1 de diciembre: https://www.anoisewithin.org/la-escena-2020/

Y encontrarás The Courage to Right a Woman's Wrongs en la página de Red Bull Theater hasta el 20 de noviembre:
https://www.redbulltheater.com/the-courage-to-right-a-womans-wrong

#TanLejosTanCerca #DiversifyingtheClassics

11/17/2020

We loved seeing our translation of Caro's Valor, Agravio y Mujer (The Courage to Right a Woman's Wrongs) come alive by Red Bull Theater ! What a great way to wrap up our festival. See you all in the next edition!

If you missed it, you can watch the livestream until November 20 on Redbull's Theatre page 👇

https://www.redbulltheater.com/the-courage-to-right-a-womans-wrong

¡Nos encantó ver nuestra traducción de Valor, Agravio y Mujer de Ana Caro (The Courage to Right a Woman's Wrongs) tomar vida gracias a Red Bull Theater ! Qué forma más fantástica de dar final a esta edición. ¡Nos vemos a la próxima!

Si te lo has perdido, puedes ver el livestream durante los próximos cuatro días en la página de Redbull Theatre👇

https://www.redbulltheater.com/the-courage-to-right-a-womans-wrong

11/16/2020

THE COURAGE TO RIGHT A WOMAN'S WRONGS by Ana Caro

Final event of #LAEscena2020 today! Red Bull Theater reading Diversifying the Classics' translation of "The Courage to Right a Woman's Wrongs" (Valor, agravio, mujer) by one of the Spanish Golden Age’s most accomplished female playwrights, Ana Caro.

Tonight at 4:30pm PST/7:30pm EST and streaming until Friday.

https://www.redbulltheater.com/the-courage-to-right-a-womans-wrong

#TanLejosTanCerca #diversifyingtheclassics

NOVEMBER 16, 2020 | Livestream | Spanish Golden age playwright Ana Caro Mallén de Soto presents a witty critique of society through the story of Leonor, a woman who sets out to find her one-time lover (Don Juan, naturally) and bring him to justice.

11/16/2020

Super Day 4 of #LAEscena2020
Gracias a Playwrights' Arena, Jóvenes Clásicos & Teatro del Soho CaixaBank, Los números imaginarios!

11/15/2020

TODAY Pre-show talkback with the cast and Jóvenes Clásicos team @ 2:30pm PST / Conversación con la producción @ 11:30pm CEST HOY! Contacta [email protected] unirse a la reunión.
https://www.anoisewithin.org/play/canciones-de-olmedo/

El próximo domingo 15 de noviembre acogeremos en nuestro teatro la obra "Canciones de Olmedo", de la compañía Jóvenes Clásicos para su retransmisión en streaming en LAEscena Festival. Se trata de una adaptación musical de "El caballero de Olmedo" de Lope de Vega dirigida por José Carlos Cuevas con 10 temas originales de Nacho Doña. "Canciones de Olmedo" es, en definitiva, un canto melancólico al amor y al desamor. Podéis verla en directo desde vuestras casas a través de www.anoisewithin.org/play/canciones-de-olmedo

11/15/2020

QUIJOTES & SANCHOS in Los Angeles (English)

⚠️IMPORTANT⚠️

Due to some complications, we will be using this link for today’s Quijotes and Sanchos self-guided tour in English👇🏻

https://t.me/quixotes_and_sanchos_english

Thank you for your patience and we hope you enjoy this experience!

Audio-Guided Voyage across Los Angeles Sunday the 15th of November of 2020.

11/15/2020

Coming up on Day 4 of #LAEscena2020 - NOV 15:
Quijotes y Sanchos, Los números imaginarios | 10AM PST
Canciones de Olmedo, Jóvenes Clásicos | 3PM PST
Golden Tongues III: What We Pay For Likes, Playwrights' Arena | 6PM PST

Find out more here: https://www.anoisewithin.org/la-escena-2020/

#TanLejosTanCerca #diversifyingtheclassics

11/15/2020

A great Day 3 of #LAEscena2020 with grumelot, Los números imaginarios, Dragoncillo Puppet Troupe, and Playwrights' Arena! You can still join in the fun: "Y es mayor dolor la ausencia que la muerte" and "Quijóteres Puppet Show" streaming through Dec 1 and get tickets for upcoming events here: https://www.anoisewithin.org/la-escena-2020/

11/15/2020

Los números imaginarios

Quijotes y Sanchos @ LA Escena - El último día! 👇 🎭 🎧
https://www.anoisewithin.org/play/quijotes-y-sanchos/

Roberto Martín, en Entre Focos, recomienda 'Quijotes y Sanchos' para "los que no se conforman con sentir y quieren vivir las historias que nos propone esta fabulosa experiencia" 😎

11/14/2020

Quijotes y Sanchos - 10 AM PST

⚠️⚠️ IMPORTANTE / IMPORTANT ⚠️⚠️

Todos los que ha reservado para la travesía audioguiada Quijotes y Sanchos en Los Ángeles tienen que acceder a este Canal de Telegram👇

ESP: https://t.me/quijotes_y_sanchos_esp

Everyone who has RSVP'd for the Quijotes and Sanchos self-guided tour have to access this Telegram Channel 👇

ENG: https://t.me/quixotes_and_sanchos_english

Thank you! / ¡Gracias!

11/14/2020

QUIXOTES & SANCHOS in Los Angeles (English)

⚠️⚠️ IMPORTANTE / IMPORTANT ⚠️⚠️

Todos los que ha reservado para la travesía audioguiada Quijotes y Sanchos en Los Ángeles tienen que acceder a este Canal de Telegram👇
ESP: https://t.me/quijotes_y_sanchos_esp

Everyone who has RSVP'd for the Quijotes and Sanchos self-guided tour have to access this Telegram Channel 👇

ENG: https://t.me/quixotes_and_sanchos_english

Thank you! / ¡Gracias!

Audio-Guided Voyage across Los Angeles. Saturday the 14th and Sunday the 15th of November of 2020.

11/14/2020

LA Escena 2020 (English) | A Noise Within

Join us for Day 3 of the #LAEscena2020 (Nov 14)!

Quijotes y Sanchos | 10AM PST
Quijóteres Puppet Show | 1PM PST
Y es mayor dolor la ausencia que la muerte | 2PM PST
Golden Tongues II: The Woodingle Puppet Show | 6PM PST

https://www.anoisewithin.org/la-escena-2020/

#TanLejosTanCerca #diversifyingtheclassics

  HOME: EVENT SCHEDULE | WELCOME LETTER | ABOUT US | RSVP | CONTACT US   EN ESPAÑOL Join us for the second edition of Los Angeles’ Festival of Hispanic classical theater, now in a largely virtual mode. Presenting Hispanic classics, from inventive productions of the original texts to transla...

11/14/2020

Here are some pictures of "Don Carlos, Prince of Asturias" starring Oscar Emmanuel Fabela and directed by Sylvia Cervantes Blush. In case you missed it, you can check out the whole performance on the festival website for the next few days.

Aquí tenéis algunas fotografías de "Don Carlos, Prince of Asturias" con Oscar Emmanuel Fabela y dirigido por Sylvia Cervantes Blush. Si no has podido ver esta representación, la tendrás disponible en nuestra página web durante unos días.

11/13/2020

LA Escena 2020: Don Carlos, Prince of Asturias - Oscar Emmanuel Fabela

Today! Don't miss the premiere of Don Carlos, Prince of Asturias at 4pm PST. Watch here: https://www.youtube.com/watch?v=zGC8eBWDs_g

And join us for all the other #LAEscena2020 events:
https://www.anoisewithin.org/la-escena-2020/

#TanLejosTanCerca #diversifyingtheclassics

Hola y bienvenidos a LA Escena 2020, nuestro festival de teatro clásico hispánico. Hello and welcome to LA Escena 2020, our festival of Hispanic classical th...

11/13/2020

A successful first day of #LAEscena2020! You can watch "Finjamos que soy feliz" by Festival Internacional de Teatro Clásico MX and Caracoles Teatro here until December 1, and see all the other upcoming shows this weekend!
https://www.anoisewithin.org/la-escena-2020/

#TanLejosTanCerca #diversifyingtheclassics

11/13/2020

Primer día terminado.¿Te gustó Finjamos que soy feliz de
Festival Internacional de Teatro Clásico MX y Caracoles Teatro? ¡Y en el cumpleaños de Sor Juana! Probablemente ella lo apreciaría.

Mira aquí hasta el 1 de diciembre:
https://www.youtube.com/watch?v=BaCQeDZuuWQ

Mañana, 13 NOV:
Don Carlos: Prince of Asturias | 4PM PST
Golden Tongues I: The King of Maricopa County | 6PM PST
https://www.anoisewithin.org/la-escena-2020-espanol/

11/13/2020

A Noise Within Hosts LA ESCENA

BroadwayWorld recommends LA Escena - events all through this weekend!

https://www.broadwayworld.com/los-angeles/article/A-Noise-Within-Hosts-LA-ESCENA-20201109

A Noise Within (ANW), California's acclaimed classic repertory theatre company has announced it will partner with Diversifying the Classics to host the second edition of Los Angeles' Festival of Hispanic classical theater, LA Escena 2020, Nov. 12-16, 2020.

11/12/2020

Finjamos que soy feliz | A Noise Within

The festival starts today! At 5pm PST (7pm CST/2am CEST), Festival Internacional de Teatro Clásico MX and Caracoles Teatro present "Finjamos que soy feliz" (Spanish with English subtitles)
More info on how to watch here: https://www.anoisewithin.org/play/finjamos-que-soy-feliz/

11/11/2020

#LAEscena2020 starts tomorrow, November 12th! Check out all the FREE performances here: https://www.anoisewithin.org/la-escena-2020/

With/con Festival Internacional de Teatro Clásico MX, Oscar Emmanuel Fabela, Playwrights' Arena, Los números imaginarios, grumelot, Jóvenes Clásicos, Red Bull Theater

#LAEscena2020 comienza mañana, 12 de noviembre! Mira todas las actuaciones GRATIS aquí: https://www.anoisewithin.org/la-escena-2020-espanol/

#TanLejosTanCerca #diversifyingtheclassics

11/09/2020

El 'Mes Sor Juana', actividades para celebrar el aniversario del nacimiento de Sor Juana Inés de la Cruz · Festival Internacional de Teatro Clásico de Almagro

Festival Internacional de Teatro Clásico de Almagro ha organizado una serie de actividades, bajo el nombre de ‘Mes Sor Juana’, para celebrar el aniversario del nacimiento de Sor Juana Inés de la Cruz, la escritora novohispana.

#LAEscena2020 participa con “Finjamos que soy feliz” (el 12 de noviembre), obra a cargo de Festival Internacional de Teatro Clásico MX y Caracoles Teatro | México City, y un espectáculo de dramaturgia transmedia en vivo por Zoom y redes sociales, “Y es mayor dolor la ausencia que la muerte” (el 14 de noviembre), con la compañía madrileña grumelot (Artistas Asociados del Teatro de La Abadia).

LA Escena 2020 is joining in the international festivities with the Almagro Classical Theater Festival to celebrate the anniversary of the birth of Sor Juana Inés de la Cruz, making November into “Sor Juana Month”!

Two of our festival shows will explore the poetry and legacy of Sor Juana: “Finjamos que soy feliz” (November 12th) by Teatro Clásico MX and Caracoles Teatro from México City, and “Y es mayor dolor la ausencia que la muerte” (November 14th), a virtual experience by the Madrid-based company, Grumelot (Artistas Asociados del Teatro de la Abadía).

#TanLejosTanCerca #diversifyingtheclassics

https://www.festivaldealmagro.com/el-mes-sor-juana-actividades-para-celebrar-el-aniversario-del-nacimiento-de-sor-juana-ines-de-la-cruz/

Casa de México, Radio Nacional de España y el Festival L.A. Escena colaboran en esta iniciativa que coincide con el aniversario del...

11/09/2020

LA Escena: Y es mayor dolor la ausencia que la muerte, de grumelot

“Óyeme con los ojos,
ya que están tan distantes los oídos,
y de ausentes enojos
en ecos de mi pluma mis gemidos;
y ya que a ti no llega mi voz ruda,
óyeme sordo, pues me quejo muda.”

Y es mayor dolor la ausencia que la muerte, de grumelot
Puedes verla en #LAEscena2020 el 14 de Noviembre a las 3 PM PST (12 AM CEST)
https://www.anoisewithin.org/play/y-es-mayor-dolor-la-ausencia-que-la-muerte/

#TanLejosTanCerca

11/08/2020

Y es mayor dolor la ausencia que la muerte by grumelot

“Listen to me only with thine eyes,
since your ears are so far from me,
and the weeping of my pen
but a distant echo of pain.
Since my rude voice cannot find you,
let my mute pleas fall upon your deaf ears.”

Y es mayor dolor la ausencia que la muerte, by grumelot
Sat Nov 14 3pm PST
https://www.anoisewithin.org/play/y-es-mayor-dolor-la-ausencia-que-la-muerte/

11/08/2020

LA Escena 2020 (English) | A Noise Within

Have you heard about Golden Tongues? It’s a #DiversifiyingTheClassics initiative with Playwrights' Arena where Los Angeles playwrights write adaptations of Golden Age Hispanic plays. #LAEscena2020 includes 3 *all-new* Golden Tongues staged readings!

On November 13, 6 PM PST you can watch The King of Maricopa County, by Mary Lyon Kamitaki which brings Lope de Vega’s El castigo sin venganza to modern-day politically torn Arizona (topical....). An election, a desert, a forbidden love. A storm is approaching.

On November 14, 1 PM PST you can watch The Woodingle Puppet Show… where Julie Taiwo Oni reimagines Cervantes' Retablo de las maravillas in a gentrified south LA to explore questions about Blackness and what does it mean to be “Black enough.”

On November 16, 6 PM PST you can watch What We Pay for Likes, Inda Craig-Galván's adaptation of Alarcón’s Los empeños de un engaño. Calabasas, influencers, brands, likes… Is real life as polished as social media suggests?

You can RSVP for all of these contemporary re-tellings for free here:
https://www.anoisewithin.org/la-escena-2020/

11/05/2020

Community Engagement: Dragoncillo Puppet Troupe

On our blog we have a new interview with Jason Yancey from Dragoncillo Puppet Troupe, who will be presenting ¡Quijóteres! - a bilingual puppet theatre adaptation of Cervantes’ classic novel Don Quijote for young audiences at #LAEscena2020 Saturday Nov 14th, 1pm PST.
http://diversifyingtheclassics.humanities.ucla.edu/a-conversation-with-jason-yancey-author-of-the-quijoteres/

Learn more about Dragoncillo and their work in the community here:
https://www.youtube.com/watch?v=QD2N5qq19dg

#TanLejosTanCerca

Dragoncillo Puppet Troupe--using puppets to engage communities (2019)

11/05/2020

THE COURAGE TO RIGHT A WOMAN'S WRONGS by Ana Caro

#LAEscena2020 will close with The Courage to Right a Woman’s Wrongs (Diversifying the Classics’ translation of Ana Caro’s Valor, agravio, mujer) - Nov 16 4:30pm PST, Red Bull Theater

One of the Spanish Golden Age’s most accomplished female playwrights, Ana Caro, presents a witty critique of society through the story of Leonor, a woman who sets out to find her one-time lover (Don Juan, naturally) and bring him to justice. The Courage to Right a Woman’s Wrongs is a comedy of wild intrigue and lively ingenuity in which Leonor crosses geographical boundaries and defies social expectations of gender in order to bring her fickle lover to justice and restore her lost honor.

Tickets/entradas: https://www.redbulltheater.com/the-courage-to-right-a-womans-wrong

Una de las dramaturgas más famosas del Siglo de Oro, Ana Caro, presenta una mordaz crítica de su sociedad a través de la historia de Leonor, una mujer dispuesta a obligar a Don Juan, el traidor amante que la ha abandonado, a proceder como es justo. Valor, agravio y mujer (presentada aquí en traducción al inglés) es una comedia llena de intrigas e ingenio, con una protagonista que cruza fronteras y trasgrede contra las expectativas de su sexo para conseguir lo que busca.

#TanLejosTanCerca

NOVEMBER 16, 2020 | Livestream | Spanish Golden age playwright Ana Caro Mallén de Soto presents a witty critique of society through the story of Leonor, a woman who sets out to find her one-time lover (Don Juan, naturally) and bring him to justice.

11/03/2020

LA Escena 2020: Finajmos que soy feliz

A short musical break for your election Tuesday. Check out the Festival Internacional de Teatro Clásico MX team, presenting "Finjamos que soy feliz" at #LAEscena2020.

"Finjamos que soy feliz" channels the poetry of Sor Juana Inés de la Cruz and Diversifying the Classics will be translating the feminist icon’s play "Amor es más laberinto" next year. Learn more here:
http://diversifyingtheclassics.humanities.ucla.edu/our-next-play-sor-juana-ines-de-la-cruzs-amor-es-mas-laberinto/

Teatro De Los Sueños Sede Caracoles

#TanLejosTanCerca